Armata ființelor mici. The Army of Little Beings – Simona– Grazia Dima – Contemporary Literature Press

Simona–Grazia Dima

Armata ființelor mici. The Army of Little Beings

Parallel Texts

Translated from Romanian by Adriana Ioana Nacu, Martin Potter and Simona–Grazia Dima

Edited by Lidia Vianu

 

Please click on the link below and choose "Save file" to download the book in .pdf format

 

Simona–Grazia Dima
Armata ființelor mici. The Army of Little Beings

 

As a continuation of its series of Parallel Texts, Contemporary Literature Press is publishing a volume of poems written in Romanian by Simona–Grazia Dima, and translated into English by the poet herself, together with Adriana Nacu, former graduate of the MA Programme for the Translation of the Contemporary Literary Text, and a full–fledged translator at present. The final version of the book was supervised by Martin Potter, who is a MTTLC teacher himself.

Simona–Grazia Dima's book includes a confession by the poet herself, followed by an essay on her poetry by the English poet Morelle Smith. With The Army of Little Beings, the publishing house is pursuing its aim of making Romanian poets known to the world in translations revised by native English speakers.

 


Please click on the link below and choose "Save file" to download the book in .pdf format

Simona–Grazia Dima
Armata ființelor mici. The Army of Little Beings

Back to Literature Studies

 

 

Contemporary Literature Press  își continuă seria de texte paralele cu un volum de traduceri în engleză din opera poetei Simona–Grazia Dima. Volumul a fost tradus din limba română de poeta însăși, împreună cu Adriana Nacu, absolventă a Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan și traducătoare literară activă în acest moment. Versiunea celor două traducătoare a fost stilizată de profesorul englez Martin Potter, care predă studenților MTTLC.

Volumul Simonei–Grazia Dima cuprinde o autoanaliză a poetei, dar și o imagine a poeziei ei văzută prin ochii unei poete engleze, Morelle Smith. El se înscrie în direcția constant urmărită de Editură de a răspândi poezia românească în lume prin traduceri realizate cu ajutorul stilizatorilor nativi de limbă engleză.

 


Please click on the link below and choose "Save file" to download the book in .pdf format

Simona–Grazia Dima
Armata ființelor mici. The Army of Little Beings

Back to Literature Studies