Return to the Contemporary Literature Press website.
Contemporary Literature Press
Press Release Monday 15 December 2014
Online Publication
Contemporary Literature Press,
under The University of Bucharest, in conjunction with The British Council, The Romanian Cultural Institute, and The Embassy of Ireland,

Announces the publication of

sonja besford

arrivals & departures.
sosiri și plecări

parallel texts

translated from english into Romanian by
lidia vianu


ISBN 978-606-8592-81-7

Two weeks before Christmas 2014, Contemporary Literature Press publishes in both English and Romanian a book of poems by a London poet who was born in the former Yugoslavia, in Belgrade, where she published five books of poetry and fiction in the Serbian language. Her name is Sonja Besford. This is the first book she wrote in English. It was published in London in 2001. Alan Brownjohn, well-known to us all as an English poet and poetry critic, was welcoming her warmly in a Foreword to the book, which he now updates with a few words added in 2014.

The view of a torn Yugoslavia where death reigned for a long time is strong enough to shatter all bucolic ideas westerners might have had about the fall of the Iron Curtain. In her book, Sonja Besford teaches Europe a lesson only an insider could have taught. She hints at the ways a common citizen free from totalitarianism could, or can survive Post-Communism. Exile is his last option, although some may take it first. The poet herself emigrated. This book is an explanation and a re-enactment. Serbia looms large in the poet's mind. We have translated her because Romanians may relate to her torn identity, European though it is.

arrivals & departures. sosiri și plecări, by sonja besford, is formally launched on Monday 15 December 2014. The volume is available for consultation and downloading on receipt of this Press Release, at the following internet address:


http://editura.mttlc.ro/besford-arrivals.html

You are kindly invited to visit the Contemporary Literature Press website at http://editura.mttlc.ro/. For comments or suggestions, please contact the publisher lidia.vianu@g.unibuc.ro.

Contemporary Literature Press

Translation Café
eZine of Modern Texts in Translation

Contact us

Visit our Facebook page

Comunicat de Presă luni 15 decembrie 2014
Ediție online
Contemporary Literature Press,
sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din BucureștiThe British Council, Institutul Cultural Român  și  Ambasada Irlandei,

Anunță publicarea volumului

sonja besford

arrivals & departures.
sosiri și plecări

texte paralele

traduse în limba română de
lidia vianu


ISBN 978-606-8592-81-7

Cu două săptămâni înaintea Crăciunului, Contemporary Literature Press publică în limbile engleză și română un volum de poeme scris de o scriitoare londoneză care s-a născut în fosta Iugoslavie, la Belgrad. A publicat acolo cinci cărți de poezie și proză în limba sârbă. Aceasta este prima carte pe care a scris-o direct în engleză. A apărut la Londra în anul 2001. Alan Brownjohn, cunoscut multora ca poet și critic de poezie, scria la apariție un foarte cald cuvânt înainte.

Imaginea unei Iugoslavii sfâșiate, unde moartea era singura lege, descurajează orice idee bucolică a occidentalilor în ce privește căderea Cortinei de Fier. Europa are de învățat din cartea Sonjei Besford o lecție pe care numai cineva din interior o putea preda. Aflăm din versurile ei în ce feluri poate supraviețui Post-Comunismului un proaspăt eliberat de totalitarism. Exilul e ultima lui alegere, în ciuda faptului că mulți încep cu ea. Poeta însăși a emigrat cândva. Cartea ei este o explicație și o retrăire. Nu putem crede că obsedanta Serbie din mintea ei o va părăsi vreodată. Traducem în românește sosiri și plecări tocmai pentru că mulți se vor recunoaște în identitatea ei scindată și conflictuală, Europeană, și totuși — mai mult.

Volumul arrivals & departures. sosiri și plecări, de sonja besford, se lansează oficial la data de luni 15 decembrie 2014, dar el poate fi consultat și descărcat din acest moment la adresa de internet:


http://editura.mttlc.ro/besford-arrivals.html

Editura pentru Literatură Contemporană vă invită să accesați website-ul www.editura.mttlc.ro. Editura publică lucrări atât în limba engleză cât și în limba română. Pentru sugestii sau comentarii, vă rugăm să vă adresați Editurii,  lidia.vianu@g.unibuc.ro.
Contemporary Literature Press

Translation Café
Revista Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan.

Contact

Vizitati-ne pe Facebook

Contact us at lidia.vianu@g.unibuc.ro | Visit our Facebook page

Copyright 2013 MTTLC All rights reserved.

NOTE: You have received this message because you or a friend of yours added your email address to our mailing list. If you do not wish to receive any further communications, please let us know at the email address above.