A Manual for the Advanced Study
of James Joyce's Finnegans Wake

in 130 volumes

by C. George Sandulescu and Lidia Vianu

31,802 pages
List of all the LEXICON titles

The full text of Finnegans Wake, linearized by Contemporary Literature Press

PART ONE:  1. Episode One (27 pages, from 003 to 029)
  2. Episode Two (18 pages, from 030 to 047)
  3. Episode Three (27 pages, from 048 to 074)
  4. Episode Four (29 pages, from 075 to 103)
  5. Episode Five (22 pages, from 104 to 125)
  6. Episode Six (43 pages, from 126 to 168)
  7. Episode Seven (27 pages, from 169 to 195)
  8. Episode Eight (21 pages, from 196 to 218)

PART TWO:  9. Episode Nine (41 pages, from 219 to 259)
  10. Episode Ten (49 pages, from 260 to 308)
  11. Episode Eleven (74 pages, from 309 to 382)
  12. Episode Twelve (17 pages, from 383 to 402)

PART THREE:  13. Episode Thirteen (26 pages, from 403 to 428)
  14. Episode Fourteen (45 pages, from 429 to 473)
  15. Episode Fifteen (81 pages, from 474 to 554)
  16. Episode Sixteen (36 pages, from 555 to 590)

PART FOUR:  17. Episode Seventeen (36 pages, from 591 to 628)
  • Vol. 1. The Romanian Lexicon of Finnegans Wake. 75pp. Launched on 11 November 2011.
  • Vol. 2. Helmut Bonheim's German Lexicon of Finnegans Wake. 217pp. Launched on 7 December 2011.
  • Vol. 3. A Lexicon of Common Scandinavian Lexicon of Finnegans Wake. 195pp. Launched on 13 January 2012.
  • Vol. 4. A Lexicon of Allusions and Motifs Lexicon of Finnegans Wake. 263pp. Launched on 11 February 2012.
  • Vol. 5. A Lexicon of 'Small' Languages Lexicon of Finnegans Wake. 237pp. Launched on 7 March 2012.
    Dedicated to Stephen J. Joyce.
  • Vol. 6. A Total Lexicon of Part Four of Finnegans Wake. 411 pp. Launched on 31 March 2012.
  • Vol. 7. UnEnglish English in Finnegans Wake. The First Hundred Pages. Pages 003 to 103. 453pp. Launched on 27 April 2012.
    Dedicated to Clive Hart.
  • Vol. 8. UnEnglish English in Finnegans Wake. The Second Hundred Pages. Pages 104 to 216. 280pp. Launched on 14 May 2012.
  • Vol. 9. UnEnglish English in Finnegans Wake. Part Two of the Book. Pages 219 to 399. 516pp. Launched on 7 June 2012.
  • Vol. 10. UnEnglish English in Finnegans Wake. The Last Two Hundred Pages. Parts Three and Four of Finnegans Wake.From FW page 403 to FW page 628. 563pp. Launched on 7 July 2012.
  • Vol. 11. Literary Allusions in Finnegans Wake. 327pp. Launched on 23 July 2012.
    Dedicated to the Memory of Anthony Burgess.
  • Vol. 12. Finnegans Wake Motifs I. The First 186 Motifs from Letter A to Letter F. 348pp. Launched on 7 September 2012.
  • Vol. 13. Finnegans Wake Motifs II. The Middle 286 Motifs from Letter F to Letter P. 458pp. Launched on 7 September 2012.
  • Vol. 14. Finnegans Wake Motifs III. The Last 151 Motifs. from Letter Q to the end. 310pp. Launched on 7 September 2012.
  • Vol. 15. Finnegans Wake without Tears. The Honuphrius & A Few other Interludes, paraphrased for the UnEducated. 248pp. Launched on 7 November 2012.
  • Vol. 16. Joyce's Dublin English in the Wake. 255pp. Launched on 29 November 2012.
  • Vol. 17. Adaline Glasheen's Third Census Linearized: A Grid. FW Part One A 269pp. Launched on 15 April 2013.
  • Vol. 18. Adaline Glasheen's Third Census Linearized: A Grid. FW Part One B 241pp. Launched on 15 April 2013.
  • Vol. 19. Adaline Glasheen's Third Census Linearized: A Grid. FW Part Two 466pp. Launched on 15 April 2013.
  • Vol. 20. Adaline Glasheen's Third Census Linearized: A Grid. FW Parts Three and Four 522pp. Launched on 15 April 2013.
  • Vol. 21. Musical Allusions in Finnegans Wake. FW Part One. All Exemplified. 333pp. Launched on 10 May 2013.
  • Vol. 22. Musical Allusions in Finnegans Wake. FW Part Two. All Exemplified. 295pp. Launched on 10 May 2013.
  • Vol. 23. Musical Allusions in Finnegans Wake. FW Parts Three and Four. All Exemplified. 305pp. Launched on 10 May 2013.
  • Vol. 24. Geographical Allusions in Context. Louis Mink’s Gazetteer of Finnegans Wake in Grid Format only. FW Episodes One to Four. 281pp. Launched on 7 June 2013.
  • Vol. 25. Geographical Allusions in Context. Louis Mink’s Gazetteer of Finnegans Wake in Grid Format only. FW Episodes Five to Eight. 340pp. Launched on 7 June 2013.
  • Vol. 26. Geographical Allusions in Context. Louis Mink’s Gazetteer of Finnegans Wake in Grid Format only. FW Episodes Nine to Eleven. 438pp. Launched on 7 June 2013.
  • Vol. 27. Geographical Allusions in Context. Louis Mink’s Gazetteer of Finnegans Wake in Grid Format only. FW Episodes Twelve to Fourteen. 238pp. Launched on 7 June 2013.
  • Vol. 28. Geographical Allusions in Context. Louis Mink’s Gazetteer of Finnegans Wake Format only. FW Episode Fifteen. 235pp. Launched on 7 June 2013.
  • Vol. 29. Geographical Allusions in Context. Louis Mink’s Gazetteer of Finnegans Wake in Grid Format only. FW Episodes Sixteen and Seventeen. 216pp. Launched on 7 June 2013.
  • Vol. 30. German in Finnegans Wake Contextualized. FW Episodes One to Four. 314pp. Launched on 18 June 2013.
  • Vol. 31. German in Finnegans Wake FW Episodes Five to Eight. 339pp. Launched on 18 June 2013.
  • Vol. 32. German in Finnegans Wake Contextualized. FW Episodes Nine to Eleven. 413pp. Launched on 18 June 2013.
  • Vol. 33. German in Finnegans Wake Contextualized. FW Episodes Twelve to Fourteen. 228pp. Launched on 18 June 2013.
  • Vol. 34. German in Finnegans Wake FW Episodes Fifteen. 222pp. Launched on 18 June 2013.
  • Vol. 35. German in Finnegans Wake Contextualized. FW Episodes Sixteen and Seventeen. 199pp. Launched on 18 June 2013.
  • Vol. 36. A Lexicon of Selective Segmentation of Finnegans Wake. (The 'Syllabifications'). FW Episode One. 205 pp. Launched on 9 September 2013.
  • Vol. 37. A Lexicon of Selective Segmentation of Finnegans Wake. (The 'Syllabifications'). FW Episode Two. 127 pp. Launched on 9 September 2013.
  • Vol. 38. A Lexicon of Selective Segmentation of Finnegans Wake. (The 'Syllabifications'). FW Episode Three. 193 pp. Launched on 9 September 2013.
  • Vol. 39. A Lexicon of Selective Segmentation of Finnegans Wake. (The 'Syllabifications'). FW Episode Four. 208 pp. Launched on 9 September 2013.
  • Vol. 40. A Lexicon of Selective Segmentation of Finnegans Wake. (The 'Syllabifications'). FW Episode Five. 136 pp. Launched on 9 September 2013.
  • Vol. 41. A Lexicon of Selective Segmentation of Finnegans Wake. (The 'Syllabifications'). FW Episode Six. 266 pp. Launched on 9 September 2013.
  • Vol. 42. A Lexicon of Selective Segmentation of Finnegans Wake. (The 'Syllabifications'). FW Episode Seven. 173 pp. Launched on 9 September 2013.
  • Vol. 43. A Lexicon of Selective Segmentation of Finnegans Wake. (The 'Syllabifications'). FW Episode Eight. 146 pp. Launched on 9 September 2013.
  • Vol. 44. A Lexicon of Selective Segmentation of Finnegans Wake. (The 'Syllabifications'). FW Episode Nine. 280 pp. Launched on 9 September 2013.
  • Vol. 45. A Lexicon of Selective Segmentation of Finnegans Wake. (The 'Syllabifications'). FW Episode Ten. 290 pp. Launched on 9 September 2013.
  • Vol. 46. A Lexicon of Selective Segmentation of Finnegans Wake. (The 'Syllabifications'). FW Episode Eleven. Part One. 271 pp. Launched on 9 September 2013.
  • Vol. 47. A Lexicon of Selective Segmentation of Finnegans Wake. (The 'Syllabifications'). FW Episode Eleven. Part Two. 266 pp. Launched on 9 September 2013.
  • Vol. 48. A Lexicon of Selective Segmentation of Finnegans Wake. (The 'Syllabifications'). FW Episode Twelve. 116 pp. Launched on 9 September 2013.
  • Vol. 49. A Lexicon of Selective Segmentation of Finnegans Wake. (The 'Syllabifications'). FW Episode Thirteen. 169 pp. Launched on 9 September 2013.
  • Vol. 50. A Lexicon of Selective Segmentation of Finnegans Wake. (The 'Syllabifications'). FW Episode Fourteen. 285 pp. Launched on 9 September 2013.
  • Vol. 51. A Lexicon of Selective Segmentation of Finnegans Wake. (The 'Syllabifications'). FW Episode Fifteen. Part One. 260 pp. Launched on 9 September 2013.
  • Vol. 52. A Lexicon of Selective Segmentation of Finnegans Wake. (The 'Syllabifications'). FW Episode Fifteen. Part Two. 268 pp. Launched on 9 September 2013.
  • Vol. 53. A Lexicon of Selective Segmentation of Finnegans Wake. (The 'Syllabifications'). FW Episode Sixteen. 247 pp. Launched on 9 September 2013.
  • Vol. 54. A Lexicon of Selective Segmentation of Finnegans Wake. (The 'Syllabifications'). FW Episode Seventeen. 241 pp. Launched on 9 September 2013.
  • Vol. 55. Theoretical Backup One for the Lexicon of Finnegans Wake. Charles K. Ogden: The Meaning of Meaning. 331 pp. Launched on 10 December 2013.
    Dedicated to Carla Marengo.
  • Vol. 56. Theoretical Backup Two for the Lexicon of Finnegans Wake. Charles K. Ogden: Opposition. 93 pp. Launched on 10 December 2013.
    Dedicated to Carla Marengo.
  • Vol. 57. Theoretical Backup Three for the Lexicon of Finnegans Wake. Charles K. Ogden: Basic English. 42 pp. Launched on 10 December 2013.
    Dedicated to Carla Marengo.
  • Vol. 58. A Lexicon of Finnegans Wake: Boldereff's Glosses Linearized. FW Episode One. 235 pp. Launched on 07 January 2014.
  • Vol. 59. A Lexicon of Finnegans Wake: Boldereff's Glosses Linearized. FW Episode Two. 149 pp. Launched on 07 January 2014.
  • Vol. 60. A Lexicon of Finnegans Wake: Boldereff's Glosses Linearized. FW Episode Three. 190 pp. Launched on 07 January 2014.
  • Vol. 61. A Lexicon of Finnegans Wake: Boldereff's Glosses Linearized. FW Episode Four. 191 pp. Launched on 07 January 2014.
  • Vol. 62. A Lexicon of Finnegans Wake: Boldereff's Glosses Linearized. FW Episode Five. 164 pp. Launched on 07 January 2014.
  • Vol. 63. A Lexicon of Finnegans Wake: Boldereff's Glosses Linearized. FW Episode Six. 310 pp. Launched on 07 January 2014.
  • Vol. 64. A Lexicon of Finnegans Wake: Boldereff's Glosses Linearized. FW Episode Seven. 136 pp. Launched on 07 January 2014.
  • Vol. 65. A Lexicon of Finnegans Wake: Boldereff's Glosses Linearized. FW Episode Eight. 157 pp. Launched on 07 January 2014.
  • Vol. 66. A Lexicon of Finnegans Wake: Boldereff's Glosses Linearized. FW Episode Nine. 234 pp. Launched on 07 January 2014.
  • Vol. 67. A Lexicon of Finnegans Wake: Boldereff's Glosses Linearized. FW Episode Ten. 361 pp. Launched on 07 January 2014.
  • Vol. 68. A Lexicon of Finnegans Wake: Boldereff's Glosses Linearized. FW Episode Eleven - Part one. 337 pp. Launched on 07 January 2014.
  • Vol. 69. A Lexicon of Finnegans Wake: Boldereff's Glosses Linearized. FW Episode Eleven - Part two. 266 pp. Launched on 07 January 2014.
  • Vol. 70. A Lexicon of Finnegans Wake: Boldereff's Glosses Linearized. FW Episode Twelve. 167 pp. Launched on 07 January 2014.
  • Vol. 71. A Lexicon of Finnegans Wake: Boldereff's Glosses Linearized. FW Episode Thirteen. 148 pp. Launched on 07 January 2014.
  • Vol. 72. A Lexicon of Finnegans Wake: Boldereff's Glosses Linearized. FW Episode Fourteen. 174 pp. Launched on 07 January 2014.
  • Vol. 73. A Lexicon of Finnegans Wake: Boldereff's Glosses Linearized. FW Episode Fifteen - Part one. 187 pp. Launched on 07 January 2014.
  • Vol. 74. A Lexicon of Finnegans Wake: Boldereff's Glosses Linearized. FW Episode Fifteen - Part two. 229 pp. Launched on 07 January 2014.
  • Vol. 75. A Lexicon of Finnegans Wake: Boldereff's Glosses Linearized. FW Episode Sixteen. 191 pp. Launched on 07 January 2014.
  • Vol. 76. A Lexicon of Finnegans Wake: Boldereff's Glosses Linearized. FW Episode Seventeen. 215 pp. Launched on 07 January 2014.
  • Vol. 77. Frances Boldereff: Sireland calls you, James Joyce! Stories from Finnegans Wake. 171 pp. Launched on 17 January 2014.
  • Vol. 78. Theoretical Backup Four for the Lexicon of Finnegans Wake. Volume 78. Tatsuo Hamada: How to Read FW? Why to Read FW? What to Read in FW?. 271 pp. Launched on 23 January 2014.
  • Vol. 79. Clive Hart's Segmentation as Exemplified by Romanian. FW Episode One. 246pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 80. Clive Hart's Segmentation as Exemplified by Romanian. FW Episode Two. 141pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 81. Clive Hart's Segmentation as Exemplified by Romanian. FW Episode Three. 238pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 82. Clive Hart's Segmentation as Exemplified by Romanian. FW Episode Four. 246pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 83. Clive Hart's Segmentation as Exemplified by Romanian. FW Episode Five. 168pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 84. Clive Hart's Segmentation as Exemplified by Romanian. FW Episode Six. 325pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 85. Clive Hart's Segmentation as Exemplified by Romanian. FW Episode Seven. 216pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 86. Clive Hart's Segmentation as Exemplified by Romanian. FW Episode Eight. 164pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 87. Clive Hart's Segmentation as Exemplified by Romanian. FW Episode Nine. 349pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 88. Clive Hart's Segmentation as Exemplified by Romanian. FW Episode Ten. 363pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 89. Clive Hart's Segmentation as Exemplified by Romanian. FW Episode Eleven Part One. 371pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 90. Clive Hart's Segmentation as Exemplified by Romanian. FW Episode Eleven Part Two. 337pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 91. Clive Hart's Segmentation as Exemplified by Romanian. FW Episode Twelve. 145pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 92. Clive Hart's Segmentation as Exemplified by Romanian. FW Episode Thirteen. 198pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 93. Clive Hart's Segmentation as Exemplified by Romanian. FW Episode Fourteen. 350pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 94. Clive Hart's Segmentation as Exemplified by Romanian. FW Episode Fifteen Part One. 335pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 95. Clive Hart's Segmentation as Exemplified by Romanian. FW Episode Fifteen Part Two. 339pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 96. Clive Hart's Segmentation as Exemplified by Romanian. FW Episode Sixteen. 316pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 97. Clive Hart's Segmentation as Exemplified by Romanian. FW Episode Seventeen. 311pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 98. Alexandru Rosetti echt rum'nisch Corpus. 227pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 99. Clive Hart Segmentation Corpus One (From A to M). 322pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 100. Clive Hart Segmentation Corpus Two (From N to Z). 253pp. Launched on 11 February 2014.
  • Vol. 101. Text Exegesis. Excerpts from Assessing the 1984 Ulysses (1986), edited by C. G. Sandulescu and C. Hart. 44pp. Launched on 24 March 2014.
  • Vol. 102. James Joyce's Word-Poetry: Context-Free Graphotactics of FW. 107pp. Launched on 10 May 2014.
  • Vol. 103. Out-of-the-way Joyce
  • Vol. 104. Long Words in Finnegans Wake. From Episode One to Episode Eight. 195pp. Launched on 07 August 2014.
  • Vol. 105. Long Words in Finnegans Wake. From Episode Nine to Episode Fourteen. 218pp. Launched on 07 August 2014.
  • Vol. 106. Long Words in Finnegans Wake. From Episode Fifteen to Episode Seventeen. 156pp. Launched on 07 August 2014.
  • Vol. 107. Joyce's "Words" in Finnegans Wake. Letters A to C. 239pp. Launched on 23 August 2014.
  • Vol. 108. Joyce's "Words" in Finnegans Wake. Letters D to G. 203pp. Launched on 23 August 2014.
  • Vol. 109. Joyce's "Words" in Finnegans Wake. Letters H to M. 255pp. Launched on 23 August 2014.
  • Vol. 110. Joyce's "Words" in Finnegans Wake. Letters N to R. 208pp. Launched on 23 August 2014.
  • Vol. 111. Joyce's "Words" in Finnegans Wake. Letters S and T. 200pp. Launched on 23 August 2014.
  • Vol. 112. Joyce's "Words" in Finnegans Wake. Letters U to Z. 123pp. Launched on 23 August 2014.
  • Vol. 113. Finnegans Wake Seen through the Angle of Mathematics. 58pp. Launched on 18 February 2015.
  • Vol. 114. Dan Alexe: "Romi", români și ceilalți în Finnegans Wake! 44pp. Launched on 15 September 2014.
  • Vol. 115. The Table of Contents of A Wake Newslitter, published by Clive Hart and Fritz Senn between March 1960 and December 1980. 118pp. Launched on 11 March 2015.
  • Vol. 116. Spectacular Acrobatics in the field of Rhetoric! One Hundred Different Devices packed into one single FW Page by James Joyce! 175pp. Launched on 18 March 2015.
  • Vol. 117. Grownup books for Children. Lewis Carroll – His Stories. Launched on 18 May 2015.
  • Vol. 118. Grownup books for Children. Jonathan Swift – His Travels. Launched on 18 May 2015.
  • Vol. 119. Grownup books for Children. Oscar Wilde – His Tales. Launched on 18 May 2015.
  • Vol. 120. Grownup books for Children. Rudyard Kipling – His Legends. Launched on 1 June 2015.
  • Vol. 121. Joyce Lexicography. Lidia Vianu. The "Quark"
  • Vol. 122. Joyce Lexicography. The Sayings of Brancusi, Blake, and Joyce. Launched on 23 July 2015.
  • Vol. 123. Joyce Lexicography. Translatability? Launched on 14 October 2015.
  • Vol. 124. Joyce Lexicography. The Devil in Corsica. Launched on 5 September 2016.
  • Volumes 125, 126, 127, 128, 129, and 130. Petronius. The Satyricon. Launched on 11 October 2016.

    • Prolegomenon

    FW167.28:

    My unchanging Word is sacred. The word is my Wife, to exponse and expound, to vend and to velnerate, and may the curlews crown our nuptias! Till Breath us depart! Wamen. Beware would you change with my years. Be as young as your grandmother! The ring man in the rong shop but the rite words by the rote order! Ubi lingua nuncupassit, ibi fas! Adversus hostem semper sac!

    FW219.16:

    And wordloosed over seven seas crowdblast in celtelleneteutoslavzendlatinsoundscript.

    Henry L. Lolliot: Dicționar Englez - Român