Tracy Chevalier. A Reader - Contemporary Literature Press

Tracy Chevalier

A Reader

Parallel Texts

Edited by Lidia Vianu.

Selection of the texts by Brândușa Răileanu.

 

Please click on the link below and choose "Save file" to download the book in .pdf format

 

Tracy Chevalier. A Reader

 

Born in America, but living in England now, Tracy Chevalier has written seven novels so far. Like Henry James, Ezra Pound, and T.S. Eliot, she left America for the Old World. Unlike them, she takes her leave from Modernism.

Tracy Chevalier belongs to the second AfterModernist generation. That can be inferred from the fact that her focus is on the plot. She is a brilliant author of stories, she creates characters, and she makes both story and heroes share a common sense of time. The subtlety of her understatements, however, as well as her intriguing endings betray her secret ties with writers like Henry James and Virginia Woolf.

Those who will read this Tracy Chevalier Reader, which we are now publishing in both English and Romanian, will find in it both the old sense of suspense that made Henry Fielding so compelling, and the narrative secrecy which came into the novel with enigmatical Henry James.

By publishing this anthology of Tracy Chevalier’s fiction, Contemporary Literature Press hopes to make its readers curious enough both to read Chevalier’s own novels and to go back in time, and read the Modernist books she must have fed on.

Last but not least, the parallel texts in English and Romanian can teach the Romanian student of English, wherever he may be living, the secrets of the writer’s grammar and style.

Bucharest, 30 April 2014

Lidia Vianu

 

Please click on the link below and choose "Save file" to download the book in .pdf format

Tracy Chevalier. A Reader

Back to Literature Studies

 

 

Tracy Chevalier s-a născut în America, dar locuiește în Anglia în prezent. Ea a scris șapte romane până acum. Asemeni lui Henry James, Ezra Pound și T.S. Eliot, scriitoarea a preferat să se întoarcă la vechiul continent. Spre deosebire de aceștia, însă, ea se desparte de Modernism.

Tracy Chevalier aparține celei de-a doua generații de după Modernism. Acest lucru se vede cel mai bine în faptul că scriitoarea nu concepe să scrie un roman care nu are o poveste. Ea creează personaje memorabile, ale căror povești au o ordine cronologică familiară cititorului din cărțile altor secole. Două lucruri trădează însă legăturile ei subterane cu Henry James și cu Virgina Woolf: subtilitatea legăturilor dintre incidente și o nedumerire care ne bântuie după încheierea povestirii.

Prin urmare, cei care vor citi această antologie bilingvă alcătuită din scurte fragmente luate din opera lui Tracy Chevalier vor găsi în ea în același timp suspansul irezistibil al unor autori cum ar fi Henry Fielding, dar și ambiguitatea povestirilor enigmatice ale lui Henry James.

Publicând această scurtă introducere în opera lui Tracy Chevalier, Contemporary Literature Press speră să stârnească interesul cititorului nu numai pentru romanele ei, ci și pentru cărțile moderniste care au format-o ca scriitoare.

Nu în ultimul rând, publicăm aceste texte în limbile engleză și română în paralel pentru a-i ajuta pe românii care învață limba engleză, oriunde ar locui ei, să pătrundă secretele limbii engleze cu ajutorul unui bun stilist contemporan.

Bucureşti, 30 aprilie 2014

Lidia Vianu

 


Please click on the link below and choose "Save file" to download the book in .pdf format

Tracy Chevalier. A Reader

Back to Literature Studies