In Retreat by Alexis C. Drăculea is a Christmas gift that Contemporary Literature Press makes its readers. The graduate students of MTTLC have been working on its English version for two years.

Alexis V. Drăculea is a pen-name for Mihail C. Vlădescu, lawyer, soldier in World War I, Member of Parliament, journalist and writer. He was born in 1886 and died when he was only 45 years old. C. George Sandulescu explains in his introductory study the writer's place in the family of the Romanian philosopher Constantin Noica.

This book of "war stories" was published at the end of the war, in 1918. Like Vlădescu's other seven books - prose, theatre plays and military strategy, it is unknown to the Romanian readers, in spite of the fact that major Romanian libraries carry it. By translating it into English, we are bringing to light a writer who deserves to be read.

Behind the simple plots of war, love and money, these short stories hide a real treasure of thought, of concentraded style, and dramatic approach. Considering that Mihail C. Vlădescu was born four years after James Joyce and two years before T.S. Eliot, it becomes apparent, we think, that Contemporary Literature Press is once again focusing on Modernism.

Lidia Vianu & C. George Sandulescu

Christmas 2013

Publicăm în ajun de Crăciun 2013 un volum la a cărui traducere Editura și masteranzii MTTLC lucrează de doi ani.

Alexis V. Drăculea este pseudonimul lui Mihail C. Vlădescu, licențiat în drept, strateg militar, deputat, ziarist și scriitor care s-a născut în anul 1886 și a murit 45 de ani mai târziu. C. George Sandulescu descrie în studiul introductiv locul scriitorului în familia Noica.

În retragere, volum de "schițe și nuvele de răsboiu", a fost publicat în anul 1918, la sfârșitul primului război mondial. Ca și celelalte volume ale lui Vlădescu, este un text aproape necunoscut cititorului român, deși el există în unele biblioteci mari din țară. Contemporary Litreature Press restituie literaturii române un scriitor care merită să fie nu numai citit, dar și tradus. Acesta este motivul pentru care povestirile sunt publicate ca texte paralele.

Pe lângă povestirile în sine, volumul mai include o listă a contemporanilor literari ai lui Vlădescu, în dorința de a-l plasa în epocă. Fiind vorba de un autor despre a cărui biografie nu se știe mai nimic, sperăm că acest început va duce la o cercetare sistematică și o recuperare a operei lui.

Mai importantă decât subiectul povestioarelor despre război, iubire și avere este gândirea dramatică din spatele lor și concentrarea lor stilistică. Dacă cititorul se gândește că Mihail Vlădescu s-a născut cu patru ani după James Joyce și cu doi ani înaintea lui T.S. Eliot, va înțelege importanța acestui Modernist încă necunoscut al literaturii române, care scrie cu forța inovației și pasiunea experimentului.

Lidia Vianu & C. George Sandulescu

Christmas 2013