S-a produs un eveniment de importanță excepțională în literatura universală: a fost publicată în ianuarie anul acesta, în Irlanda, The Cats of Copenhagen, o povestire scurtă pe care Joyce a scris-o pentru nepotul său Stephen în 1936.

Autorul Modernismului prin excelență, James Joyce a folosit limbajul pentru a surprinde interioritatea. Pentru cultura română, pe lângă miza estetică, opera lui Joyce și scriitorul însuși prezintă un motiv special de interes, prin prietenia marelui irlandez cu Brâncuși, considerat, la rândul lui, părintele artei moderne, cel mai mare sculptor al secolului XX. O prietenie exemplară, între două genii, culturi și limbi, care a lăsat urme adânci în Finnegans Wake - ultimul roman, straniu și impenetrabil, al irlandezului - printr-o lungă serie de cuvinte românești.

Este absolut remarcabil că doi angliști de prestigiu ai culturii românești, profesorii universitari C. George SĂNDULESCU și Lidia VIANU, întreprind o hermeneutică fără precedent în cadrul studiilor joyceene, la nivel european și mondial, a operei Finnegans Wake. Până în prezent, CONTEMPORARY LITERATURE PRESS, editura online a Universității din București, care funcționează în parteneriat cu British Council și Institutul Cultural Român a publicat patru lexicoane dedicate enigmaticei opere joyceene: A Lexicon of Romanian in FW, A Lexicon of the German in FW, A Lexicon of Common Scandinavian in FW și A Lexicon of Allusions and Motifs in FW. Demersul științific și cultural al autorilor și Editurii CONTEMPORARY LITERATURE PRESS promovează o abordare critică, estetică și filosofică de mare complexitate, interdisciplinară, într-o viziune comparată integratoare.

Se poate afirma că profesorii George Săndulescu și Lidia Vianu se află, prin cercetările lor, în avangarda europeană a studiilor joyceene, altfel spus în avangarda abordării critice a unei opere de avangardă, care și-a depășit cu mult epoca și nu încetează să fascineze nici astăzi, în epoca post-postmodernismului și a globalizării culturale. Iată că, prin recuperarea din labirintul timpului a unei scrieri ca The Cats of Copenhagen, Joyce surprinde din nou un public, pe care, de aproape un secol, îl provoacă și uimește cu himerele sale estetice, filosofice, psihologice și lingvistice... O performanță culturală precum a celor doi angliști români de prestigiu, exemplară în cadrul studiilor academice avansate în domeniul literaturii și criticii literare, pe plan european și mondial, nu face decât să ne dea speranțe pentru viitorul cercetării universitare și culturii românești în termenii excelenței și deschiderii universale.