On 1 June, Contemporary Literature Press brings both children and their parents a book about Words: the words Rudyard Kipling used exactly 113 years ago in some Legends he made up, about the beginnings of life and language on earth. Among these words, some have been invented or adapted by Kipling to his needs, and this operation strongly reminds the reader of Lewis Carroll and Jonathan Swift, among others. It all happened "once upon a most early time", when, with " 'satiable curtiosity", the "firstest" story teller invented a tale for the world to come.

This is a book about "the big secret of the world"—whose name is "sound–pictures". The heroes of the book are the Whale, the Camel, the Rhinoceros, the Leopard, the Elephant, the Kangaroo, the Hedgehog, the Turtle, the Crab, the Butterfly—and one more: the Cat. This cat lands us in another story, by James Joyce this time: "The Cat and the Devil". At the end of that story, Stephen James Joyce, the writer's grandson, added in a PS: "We never had any trouble in understanding each other."

Rudyard Kipling—the first receiver of the Nobel Prize in English Literature—and James Joyce had one thing in common: both of them could speak the language of children. They could make a child laugh and think. Kipling's Just So Stories is as much a text with a code as Finnegans Wake was. Both books hide their meanings in their sound–pictures. Those who will read Kipling's book—whether a child or a grownup—will, sooner or later, be curious to know more about Finnegans Wake.

George Sandulescu and Lidia Vianu

La 1 iunie, Contemporary Literature Press aduce, pentru copii și părinți în egală măsură, o carte despre Cuvinte: este vorba despre cuvintele de care s-a folosit Rudyard Kipling acum exact 113 ani, atunci când a scris o sumă de Legende despre începuturile vieții pe pământ și despre începuturile limbajului. O parte dintre aceste cuvinte au fost născocite ori adaptate de Kipling—ceea ce au mai făcut, printre alții, Lewis Carroll și Jonathan Swift. Cartea se petrece cândva foarte demult, "once upon a most early time". Un povestitor peste măsură de curios (" 'satiable curtiosity"), cel dintâi povestitor (the "firstest") din toate timpurile, inventează un basm pentru lumea care va să vină.

Cartea aceasta caută "cel mai mare secret al lumii", și anume, "imaginea-sunet" ("sound–picture"). Eroii ei sunt Balena, Rinocerul, Leopardul, Elefantul, Cangurul, Ariciul, Broasca Țestoasă, Racul, Fluturele și, încă unul: Pisica. Aceasta din urmă ne duce cu gândul direct la "Pisica și Diavolul" de James Joyce. La publicarea ei, abia în anul 1989, nepotul scriitorului, Stephen James Joyce, adăuga într–un Post Scriptum: "Am priceput întodeauna foarte bine tot ce–mi spunea."

Ceea ce aveau în comun Rudyard Kipling—cel dintâi câștigător al premiului Nobel din literatura engleză—și James Joyce era tocmai faptul că amândoi știau să povestească pe limba copiilor. Știau să–i facă pe copii întâi să râdă, iar mai apoi să gândească. Just So Stories de Kipling este, ca și Finnegans Wake, o carte cu cheie. Cheia acestor cărți stă tocmai în imaginile–sunet. Copiii și adulții care vor citi povestirile lui Kipling vor avea, suntem siguri, curioziatea să meargă și către Finnegans Wake. 

George Sandulescu și Lidia Vianu