Grownup Books for Children - Contemporary Literature Press

Joyce Lexicography. Volumes 117, 118 and 119.

Grownup Books for Children

Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu

Lewis Carroll—His Stories

Jonathan Swift—His Travels

Oscar Wilde—His Tales

 

Please click on the link below to download the books in .pdf format

Lexicon 117 - Lewis Carroll - His Stories

Lexicon 118 - Jonathan Swift - His Travels

Lexicon 119 - Oscar Wilde - His Tales

 

Contemporary Literature Press is today publishing three books universally known as books for children: Alice's Adventures by Lewis Carroll, Gulliver's Travels by Jonathan Swift, and Oscar Wilde's Tales. In this edition, the English originals are not accompanied by Romanian translations. We have chosen to publish these books in English alone. Make your children read these books in English. The sooner in life you learn a foreign language, the better you will know it later on.

Whether these books were meant for children in the first place or not, is a question which we have answered by grouping these three books under the label Grownups. Joyce himself had a sustained attraction for such texts. The Cat and the Devil and The Cats of Copenhagen, both written in 1936 for his grandson Stephen James Joyce, can prove that assertion. In almost 75 years of Joycean Studies, this has never been a serious topic of serious research. It is the intention of our Joyce Lexicography Series to point in that direction.

Gulliver is now 300 years old. Alice is celebrating her 150th birthday this very year! Wilde's Happy Prince is only 20 years younger than her. Finnegan himself has barely reached the age of 75. What can these four characters have in common? The answer can be found in the following list of random words invented by the creators of our four characters: mimsy, mome, slithy, tove—Lilliput, Brobdignag, Laputa, Yahoos, and Houyhnhnms—quark, humptyhillhead, swiftly, Wildu Picturescu.

In short, the reason why we are publishing these three books together now is Finnegans Wake, by James Joyce, which brings them all together.

George Sandulescu and Lidia Vianu

 


Please click on the link below and choose "Save file" to download the book in .pdf format

Lexicon 117 - Lewis Carroll - His Stories

Lexicon 118 - Jonathan Swift - His Travels

Lexicon 119 - Oscar Wilde - His Tales

 

Back to Joyce Lexicography

 

 

Contemporary Literature Press publică astăzi trei cărți considerate de regulă cărți pentru copii: Aventurile lui Alice de Lewis Carroll, Călătoriile lui Gulliver de Jonathan Swift și Basmele lui Oscar Wilde. În ediția de față, nu apare traducerea textelor în limba română. Îndemnați-vă copiii să le citească în limba engleză. O limbă străină trebuie învățată cât mai devreme în copilărie.

Sunt acestea cu adevărat cărți pentru copii? Noi le–am încadrat în categoria Grownups. James Joyce însuși a fost constant atras de acest gen de texte. The Cat and the Devil și The Cats of Copenhagen, amândouă scrise în anul 1936 pentru nepotul lui, Stephen James Joyce, stau mărturie. Cu toate acestea, în cei 75 de ani de studii Joyceene, nimeni nu a cercetat cu atenție acest adevăr. Cele trei volume publicate astăzi în seria noastră Joyce Lexicography au tocmai scopul de a semnala o nouă direcție de cercetare.

Gulliver are acum 300 de ani. Alice împlinește 150 de ani chiar anul acesta! Prințul fericit al lui Oscar Wilde este cu numai 20 de ani mai mic decât ea. Cât despre Finnegan, el are numai 75 de ani. Ce au oare în comun aceste patru personaje? Găsim răspunsul în cuvintele născocite de cei patru scriitori: mimsy, mome, slithy, tove—Lilliput, Brobdignag, Laputa, Yahoos, and Houyhnhnms—quark, humptyhillhead, swiftly, Wildu Picturescu.

Motivul, pentru care publicăm acum la un loc trei volume de trei autori diferiți este, așadar, Finnegans Wake—unde James Joyce îi adună într-o singură carte pe Lewis Carroll, Jonathan Swift și Oscar Wilde.

George Sandulescu și Lidia Vianu

 


Please click on the link below and choose "Save file" to download the book in .pdf format

Lexicon 117 - Lewis Carroll - His Stories

Lexicon 118 - Jonathan Swift - His Travels

Lexicon 119 - Oscar Wilde - His Tales

 

Back to Joyce Lexicography