Ben Jonson. Volpone - Contemporary Literature Press

Ben Jonson. Volpone.

Parallel Texts: English, Romanian, and French.

Edited by C. George Sandulescu and Lidia Vianu

 

Please click on the link below and choose "Save file" to download the book in .pdf format

 

Ben Jonson. Volpone. Parallel Texts: English, Romanian, and French.

 

              It was ben Jonson who wrote that Shakespeare was "not of an age, but for all time". He was Shakespeare's contemporary. His best known play, Volpone, or the Fox, was first acted some four hundred years ago. As a hero, Volpone has become global and almost timeless. We find him in every paper or book or movie today. In his own words, Ben Jonson means to "scourge those apes", and "see the time's deformity": these are very much the words a politician or a journalist would use today.
          Soon after Ben Jonson, La Fontaine tried to do the same: he made made Maître Renard the hero of one of his Fables starring animals. Much closer to our times, James Joyce himself took a cat as the symbol of cunning in the story he wrote for his grandson, Stephen Joyce, "The Cat and the Devil".
           For the last hundred years, quite a number of adaptations and screened versions have been made, in many European languages. That is another reason why we publish Volpone now, in Romanian and French translations, alongside with the English original.

 


Please click on the link below and choose "Save file" to download the book in .pdf format

Ben Jonson. Volpone. Parallel Texts: English, Romanian, and French.

Back to Literature Studies

 

 

            Ben Jonson a fost acela care l–a numit pe contemporanul lui, Shakespeare, „autorul tuturor timpurilor”. Piesa Volpone, sau Vulpea s–a jucat pentru prima dată cu patru sute de ani în urmă. Ca erou, Volpone este și astăzi de mare actualitate. Îl găsim în ziare, cărți și filme la tot pasul. Creându–l, intenția autorului, în cuvintele lui, a fost să „biciuiască” moravurile și să acuze corupția („time's deformity”): ideile par desprinse dintr–un discurs politic ori dintr–un ziar al anului în care ne aflăm.
            La scurtă vreme după Ben Jonson, La Fontaine a a încercat ceva foarte asemănător, în Fabulele lui cu eroi–animale. Maître Renard este și el eroul uneia dintre ele. Mai aproape de noi în timp, James Joyce a scris pentru Stephen Joyce, nepotul lui, o scurtă povestire despre viclenie și înțelepciune, al cărei erou era o pisică: este vorba despre „Pisica și diavolul”.
           În ultima sută de ani, s–au făcut după Volpone multe adaptări și ecranizări, în multe limbi europene. Acesta este și el un motiv pentru care publicăm acum originalul englezesc împreună cu două traduceri ale lui: în limba română și în limba franceză.

 


Please click on the link below and choose "Save file" to download the book in .pdf format

Ben Jonson. Volpone. Parallel Texts: English, Romanian, and French.

Back to Literature Studies