Return to the Contemporary Literature Press website.
Contemporary Literature Press
Press Release 11 February 2015
Online Publication
Contemporary Literature Press,
under The University of Bucharest, in conjunction with The British Council, The Romanian Cultural Institute, and The Embassy of Ireland,

Announces the publication of

Rudyard Kipling
Stalky & Co
Parallel Texts: English (1899) and Romanian (1932)
ISBN 978-606-8592-98-5

Edited by Lidia Vianu

Rudyard Kipling was born 140 years ago. We are now publishing his Stalky & Co, a book which is itself 116 years old, but which is younger today than it ever was.

It is no coincidence that this book is being published on the birthday of Thomas Edison, inventor of the electric bulb: 11 February (1847).

Is this a book about 19th Century English boarding schools? About bullying? About clever pranks played on teachers who never failed to be taken in? About true friendship in adolescence? About those who pass on the light of knowledge — and so much more? It may be about all these things at once, but, before anything else, it is a book about BOYS.

Kipling describes three bosom friends. Read their ingenious adventures, worthy of a true strategist. If you want to find out, though, why this book is now more alive than ever, you will have to read between the lines, and identify those characters who manage to touch a student's heart before addressing his mind.

What exactly can one learn at Westward-Ho, the boarding school in Devon described by Kipling in his book? Mathematics, Latin, Natural Sciences, English literature... Some of the people who teach those subjects should never have become teachers in the first place. We can easily understand why our three friends never trust their teachings at all. Only two of those teachers are bringers of light, possessing generosity, and a sense of humour. One of those two actually shows Kipling the way to becoming a writer.

Let us not forget that, in the year 1907, Rudyard Kipling was the first English writer to be awarded the Nobel Prize for Literature!

Lidia Vianu

Rudyard Kipling's Stalky & Co, edited by Lidia Vianu is formally launched on 11 February 2015. The volume is available for consultation and downloading on receipt of this Press Release, at the following internet address:


http://editura.mttlc.ro/kipling-stalky-and-co.html

You are kindly invited to visit the Contemporary Literature Press website at http://editura.mttlc.ro/. For comments or suggestions, please contact the publisher lidia.vianu@g.unibuc.ro.

Contemporary Literature Press

Translation Café
eZine of Modern Texts in Translation

Contact us

Visit our Facebook page

Comunicat de Presă 11 februarie 2015
Ediție online
Contemporary Literature Press,
sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din BucureștiThe British Council, Institutul Cultural Român  și  Ambasada Irlandei,

Anunță publicarea volumului

Rudyard Kipling
Stalky & Co
Texte Paralele: Engleză (1899) și Română (1932)
ISBN 978-606-8592-98-5

Editat de Lidia Vianu

La 140 de ani de la nașterea scriitorului englez Rudyard Kipling, publicăm acum cartea lui, Stalky & Co, scrisă cu 116 ani în urmă - dar mai actuală astăzi ca niciodată.

Nu întâmplător publicăm această carte de ziua de naștere a lui Thomas Edison, inventatorul becului electric: 11 februarie (1847).

Este oare aceasta o carte despre internatele engleze în veacul al XIX-lea? Despre relațiile dintre elevii mari și aceia mai mici decât ei? Despre șotii inteligente și profesori a căror inteligență este — cu puține excepții — păcălită? Despre prietenia irepetabilă din adolescență? Despre respect pentru dascălul luminat? Poate că este câte ceva din toate acestea, dar, în mod sigur, este în primul rând o carte despre BĂIEȚI.

Eroii lui Kipling sunt trei prieteni la cataramă. Ce fac ei veți vedea citindu-le isprăvile de-a dreptul ingenioase, demne de un adevărat strateg. Ca să aflați, însă, ce anume ne spune această carte, și din ce motiv este ea mai actuală acum decât altădată, va trebui să descoperiți printre rânduri pe aceia care ajung la mintea elevului prin sufletul lui.

Ce anume se predă în internatul descris de Kipling, Westward-Ho din Devon? Matematici, latină, științele naturii, literatură engleză... Găsim acolo educatori care și-au greșit meseria. Nu e de mirare că cei trei prieteni nu cred o iotă din ce spun aceștia. Găsim însă și doi dascăli însuflețiți de generozitate, simț al umorului și o bună înțelegere a vieții: adevărați aducători de lumină. Unul dintre ei îl conduce pe Kipling însuși spre meseria de scriitor.

Și, apoi, să nu uităm că, în anul 1907, Rudyard Kipling a fost primul scriitor de limbă engleză care a primit Premiul Nobel pentru Literatură!

Lidia Vianu

Rudyard Kipling's Stalky & Co, editat de Lidia Vianu se lansează oficial la data de 11 februarie 2015, dar volumul poate fi consultat și descărcat din acest moment la adresa de internet:


http://editura.mttlc.ro/kipling-stalky-and-co.html

Editura pentru Literatură Contemporană vă invită să accesați website-ul www.editura.mttlc.ro. Editura publică lucrări atât în limba engleză cât și în limba română. Pentru sugestii sau comentarii, vă rugăm să vă adresați Editurii,  lidia.vianu@g.unibuc.ro.
Contemporary Literature Press

Translation Café
Revista Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan.

Contact

Vizitati-ne pe Facebook

Contact us at lidia.vianu@g.unibuc.ro | Visit our Facebook page

Copyright 2015 MTTLC All rights reserved.

NOTE: You have received this message because you or a friend of yours added your email address to our mailing list. If you do not wish to receive any further communications, please let us know at the email address above.